Laura, de Petrarca

standard ebooks

girlebooks

I think I'm made for something... like the moors.

⁝ Henryk Sienkiewicz (1846-1916) foi Nobel da Literatura em 1905, foi um dos grandes romancistas polacos. Autor de Quo Vadis?, retratou com força épica os primeiros cristãos e os conflitos históricos da Polónia. Sienkiewicz pretendia criar um romance que discutisse valores universais, como a batalha entre o bem e o mal e a vitória do espírito de liberdade sobre a tirania. Quo Vadis? foi o resultado destes planos.  A sua obra combina patriotismo, crítica moral e narrativa envolvente.

⁝ Władysław Stanisław Reymont (1867-1925), Nobel da Literatura em 1924, foi um dos grandes romancistas polacos. A sua obra-prima Os Camponeses retrata com profundidade o mundo rural em quatro volumes sazonais. Em A Terra Prometida, aborda a industrialização e os conflitos sociais em Łódź. Combinou naturalismo e tradição épica para retratar a transformação da sociedade polaca. É considerado um dos grandes cronistas da transformação social da Polónia. Em Portugal encontramos traduções deste autor na E-primatur. 

⁝ Isaac Bashevis Singer (1902-1991), Nobel da Literatura em 1978, foi um dos grandes autores judeus do século XX. Escreveu em iídiche sobre tradição, exílio e misticismo, com humor e profundidade filosófica. Emigrado para os EUA, tornou-se cidadão americano. Obras como Yentl, O Mago de Lublim ou Satã de Gorey revelam o seu universo ético e fantástico. Foi o único membro do Instituto Nacional das Artes e Letras a escrever numa língua não inglesa.

⁝ Władysław Szpilman (1911-2000) foi pianista, compositor e sobrevivente do Holocausto. Ficou célebre pelo livro O Pianista, adaptado ao cinema por Roman Polanski. Escondeu-se durante dois anos nas ruínas de Varsóvia, ajudado por um oficial alemão. Após a guerra, retomou a carreira na Rádio Polaca e compôs centenas de peças. É símbolo da resistência cultural e da memória musical judaico-polaca.

⁝ Tadeusz Borowski (1922-1951) foi um dos mais impactantes escritores do pós-guerra polaco. Sobrevivente de Auschwitz e Dachau, retratou a brutalidade dos campos de concentração com lucidez e desencanto. A sua prosa, marcada por um realismo seco e antirretórico, denuncia a desumanização e a cumplicidade quotidiana. Em Portugal a Alma dos Livros publicou a sua obra Auschwitz: Prisioneiro 119198.

⁝ Wisława Szymborska (1923-2012), Nobel da Literatura em 1996, foi uma das grandes vozes poéticas do século XX. Com ironia, leveza e precisão filosófica, escreveu sobre o quotidiano, a história e o absurdo da existência. Obras como Apelo ao Yeti e Sal revelam o seu ceticismo esperançado e a fé na imaginação. Foi também tradutora, crítica e figura central da vida literária polaca. A sua poesia é leitura obrigatória em todo o mundo.

⁝ Andrzej Szczypiorski (1928-2000) integrou a revolta da cidade contra a ocupação alemã em 1944 e foi enviado para o campo de concentração de Sachsenhausen. Após a guerra trabalhou como jornalista, autor e editor, e esteve sempre envolvido na vida política do seu país, tendo sido eleito para o Senado. A sua obra foi premiada por diversas vezes. Em Portugal encontramos A Bela Senhora Seidenman traduzida pela Asa, romance internacionalmente aclamado pela crítica e pelo público aquando da sua publicação na década de 1980.

⁝ Olga Tokarczuk (1962), Nobel da Literatura em 2018, é uma das autoras mais visionárias da literatura europeia atual. Psicóloga de formação, escreve romances que cruzam mitologia, ciência, misticismo e crítica social. Uma das melhores e mais apreciadas autoras de hoje, a obra de Olga Tokarczuk tem sido alvo de várias distinções, nacionais e internacionais. Tem sido amplamente traduzida para português pela Cavalo de Ferro. 

The truth is, I often like women. I like their unconventionality. I like their completeness. I like their anonymity.

⁝ Multatuli (1820-1887), pseudónimo de Eduard Douwes Dekker, é considerado o fundador da literatura moderna neerlandesa. O seu romance Max Havelaar (1860), denúncia feroz do sistema colonial holandês nas Índias Orientais, tornou-se um marco político e literário. Com estilo irónico e combativo, Multatuli expôs os abusos do poder e a hipocrisia burguesa, influenciando gerações de escritores e pensadores. A sua obra, traduzida em várias línguas, permanece atual na crítica ao imperialismo e à injustiça social. Em português foi publicado recentemente pela Penguin Clássicos.

⁝ Louis Couperus (1863-1923), figura monumental da literatura neerlandesa, foi autor de romances psicológicos e históricos que exploram decadência, desejo e culpa. Sobre pessoas velhas e coisas que passam... (1906), publicado no Brasil pela Zouk, é considerado a sua obra-prima, comparável a Tolstói e Flaubert. Com estilo refinado e cosmopolita, Couperus retratou a sociedade holandesa da viragem do século com aguda sensibilidade. Admirado por Oscar Wilde e Katherine Mansfield, é um clássico incontornável da prosa europeia.

⁝ Marga Minco (1920-2023) foi uma das vozes mais discretas e pungentes da literatura neerlandesa do pós-guerra. Sobrevivente do Holocausto, escreveu A Erva Amarga (1957), publicado em Portugal pela Teorema, um relato breve e devastador da perseguição nazi. Com estilo lacónico e contido, Minco evoca o trauma e a perda com uma força silenciosa. A sua obra é leitura obrigatória nas escolas dos Países Baixos e ecoa como testemunho ético e literário da memória judaica.

⁝ Cees Nooteboom (1933), é um poeta, romancista e ensaísta, e uma das vozes mais cosmopolitas da literatura neerlandesa contemporânea. Autor de Rituais, A Despedida e O (Des)Caminho para Santiago, publicados em Portugal, Nooteboom combina reflexão filosófica, viagem e ficção com rara elegância. A sua escrita, marcada pelo nomadismo e pela interrogação do tempo, transcende géneros e fronteiras. 

⁝ Gerrit Komrij (1944-2012) foi um poeta dos Países Baixos e figura irreverente da crítica literária, Gerrit Komrij viveu em Portugal desde 1984. A sua obra abrange poesia, romance, teatro e ensaio, com humor cáustico e estilo incisivo. Publicou Atrás dos Montes e Um Almoço de Negócios em Sintra, inspirados pela sua vivência transmontana. Komrij é uma ponte viva entre as culturas neerlandesa e portuguesa.

⁝ Herman Koch (1953) é conhecido pelos seus romances provocadores e psicológicos, como O Jantar e Casa de Férias com Piscina, publicados pela Alfaguara. Com humor ácido e olhar clínico sobre a classe média urbana, Koch explora temas como violência, hipocrisia e moralidade familiar. A sua escrita, tensa e desconcertante, revela o lado sombrio das relações sociais. Traduzido em mais de vinte línguas, é um dos autores neerlandeses mais lidos internacionalmente.

⁝ Gerbrand Bakker (1962) é jardineiro e escritor, autor de romances silenciosos e poéticos. Vencedor do Prémio IMPAC e do Independent Foreign Fiction Prize, Bakker escreve sobre solidão, natureza e perda com uma contenção lírica que lembra Walser ou Coetzee. A sua prosa, marcada pelo silêncio e pela paisagem, revela uma profundidade emocional rara na literatura contemporânea. Em Portugal ainda não tem traduções, mas O Desvio foi traduzido por uma editora brasileira.

⁝ Ilja Leonard Pfeijffer (1968) é um poeta e romancista exuberante, e uma das vozes mais celebradas da literatura neerlandesa atual. Grand Hotel Europa (2018), publicado em Portugal pela Livros do Brasil, é um romance ambicioso sobre identidade europeia, turismo de massas e memória cultural. Com estilo barroco e satírico, Pfeijffer conjuga reflexão filosófica e narrativa envolvente. 

projecto adamastor

⁝ Ivan Cankar (1876-1918) considerado o maior escritor esloveno moderno, destacou-se como dramaturgo, romancista e ensaísta. A sua obra, marcada por crítica social, introspeção e simbolismo cristão, influenciou profundamente a identidade literária da Eslovénia. Entre as suas obras mais conhecidas, conta-se a novela A Justiça de Yerney, de 1907, traduzida em Portugal pela Cavalo de Ferro.

⁝ Vladimir Bartol (1903-1967) autor esloveno de formação filosófica, tornou-se conhecido pelo romance Alamut (1938), uma alegoria sobre poder, manipulação e fanatismo. Ambientado na Pérsia medieval, é considerado um romance premonitório sobre o actualíssimo problema do terrorismo islâmico. Em português, Alamut foi publicado pela Ulisseia e pelo Público.

⁝ Boris Pahor (1913-2022) sobrevivente de campos nazis e defensor da minoria eslovena em Trieste, escreveu sobre memória, identidade e resistência. O seu romance Necrópole é um testemunho pungente da experiência nos campos de concentração. Tem tradução pela Bertrand Brasil. 

⁝ Drago Jančar (1948) um dos mais importantes romancistas eslovenos contemporâneos, explora temas como liberdade, culpa e história europeia. É um dos mais premiados e traduzidos autores eslovenos, com dezenas de livros publicados, entre romances, contos, peças de teatro e ensaios. Em Portugal, a Tinta da China traduziu uma colectânea de contos O Aluno de Joyce.

⁝ Slavoj Žižek (1949) filósofo e crítico cultural esloveno, tornou-se figura global pela sua abordagem provocadora à psicanálise, política e cinema. É um dos nomes mais conhecidos na esfera de pensadores contemporâneos. As suas obras, marcadas pela irreverência e acutilante crítica social, valeram-lhe epítetos como «o pensador mais perigoso do Ocidente». Em Portugal, são várias as editoras que publicaram obras de sua autoria como Contra o Progresso, A Coragem do Desespero, A Europa à Deriva, entre outros; e da presente lista é provavelmente o autor esloveno com mais obra traduzida.

⁝ Renata Salecl (1962) filósofa e socióloga eslovena, escreve sobre direito, psicanálise e biopolítica. A sua obra The Tiranny of Choice analisa os paradoxos da liberdade contemporânea. Na sua obra A Passion for Ignorance explora os mecanismos psíquicos e sociais que sustentam a negação, o autoengano e a recusa do saber e em (Per)Versions of Love and Hate investiga como o amor e o ódio são estruturados pela ideologia, revelando os paradoxos afetivos da vida contemporânea. Atualmente, não há qualquer tradução da sua obra para português.

⁝ Mojca Kumerdej (1964) escritora e crítica de arte eslovena, destaca-se pela prosa filosófica e irónica. O seu romance The Harvest of Chronos retrata a Europa Central do século XVI, marcada por conflitos religiosos, poder e superstição. Mojca Kumerdej constrói uma narrativa filosófica e irónica sobre dogma, desejo e resistência. Com humor negro, a obra evoca o choque entre razão renascentista e violência institucional.

⁝ Goran Vojnović (1980) escritor e cineasta esloveno, explora identidade pós-jugoslava, racismo e marginalidade urbana. O seu romance The Fig Tree acompanha a infância e adolescência de um rapaz esloveno-bósnio em Liubliana, entre memórias familiares e tensões pós-iugoslavas. Em Portugal ainda não tem tradução. 

Here, I don't have to be quiet
Here, I don't have to be kind
Extraordinary and normal all at the same time

⁖ A Erva Amarga (1957), Marga Minco | Países Baixos

Com extrema sobriedade, Minco narra o desaparecimento de uma família judaica durante o Holocausto. A dor é contida, mas devastadora, num testemunho silencioso e universal. A escrita é austera, delicada e profundamente humana, marcada por uma contenção que amplifica o impacto emocional. Minco transforma o trauma em literatura essencial, revelando o vazio deixado pela ausência e a persistência da memória. Um clássico da memória e da perda, traduzido em dezenas de línguas.

⁖ O Refúgio Secreto (1971), Corrie Ten Boom | Países Baixos

Durante a Segunda Guerra Mundial, Corrie e a sua família escondem judeus em casa até serem capturados pelos nazis. Corrie sobrevive aos campos de concentração e transforma a dor em fé, perdão e missão espiritual. A escrita é testemunhal, comovente e profundamente inspiradora, revelando uma força interior que transcende o horror vivido. O livro tornou-se um símbolo da resistência cristã e da coragem silenciosa. Um relato de esperança que continua a tocar gerações.

⁖ Uma Ligação Perigosa (1976), Hella S. Haasse | Países Baixos

Haasse imagina a marquesa de Merteuil exilada na Holanda, trocando cartas com a própria autora num jogo literário de espelhos. O romance dialoga com Ligações Perigosas, explorando género, desejo, exílio e a construção da identidade feminina através da escrita. A narrativa epistolar é sofisticada, reflexiva e provocadora, fundindo ficção e metanarrativa. Haasse confronta a liberdade e a ruína da mulher que ousa jogar com os códigos do poder. Uma meditação sobre legado, representação e o lugar da mulher na literatura.

⁖ Diário (1981), Etty Hillesum | Países Baixos

Etty escreve sobre amor, espiritualidade e aceitação enquanto o mundo à sua volta desmorona sob o avanço nazi. O diário revela uma consciência luminosa em tempos de horror, onde a introspeção se torna resistência. A escrita é lírica, filosófica e profundamente humana, marcada por uma entrega radical à vida e à compaixão. Etty transforma o sofrimento em transcendência, oferecendo uma das vozes mais singulares e tocantes do Holocausto. Um testemunho íntimo e universal sobre liberdade interior.

⁖ As Gémeas (1993), Tessa de Loo | Países Baixos

Separadas pela guerra, Lotte e Anna crescem em mundos opostos — Holanda socialista e Alemanha rural católica. Reencontram-se idosas, confrontando memórias, culpas e realidades divergentes. Tessa de Loo entrelaça história pessoal e coletiva com sensibilidade e tensão. A escrita é íntima, histórica e emocionalmente complexa. Um romance sobre identidade, reconciliação e os limites do vínculo.

⁖ A Fábrica de Nada (1997), Judith Herzberg | Países Baixos

Quando uma fábrica fecha, os operários decidem continuar a trabalhar — produzindo “nada”. A narrativa transforma o vazio em espaço criativo e comunitário, onde tudo pode acontecer. Música, humor e filosofia sustentam esta resistência poética à lógica produtivista. Herzberg celebra o estar-junto como força vital.

⁖ Uma Mulher Rebelde (2006), Ayaan Hirsi Ali | Somália-Países Baixos

Ali narra a sua fuga da opressão islâmica para a liberdade ocidental, denunciando práticas violentas contra mulheres como o casamento forçado e a mutilação genital. O relato é pessoal, político e profundamente corajoso, marcado por uma busca incansável por autonomia e dignidade. A escrita é direta, envolvente e provocadora, entre o testemunho íntimo e o manifesto público. Uma obra que confronta dogmas e celebra a emancipação feminina. Um testemunho sobre fé, resistência e liberdade conquistada.

⁖ We and Me (2013), Saskia de Coster | Bélgica

Sarah cresce numa família aristocrática belga marcada por escândalos, neuroses e isolamento, num cenário de opulência e clausura. De Coster narra décadas de vida burguesa com ironia, melancolia e profundidade emocional, revelando os mecanismos de poder, silêncio e desejo. A escrita é polifónica, crítica e envolvente, alternando vozes e perspetivas com precisão literária. Um romance sobre identidade, privilégio e rebelião íntima, onde o espaço doméstico se torna palco de transformação e resistência.

⁖ Thirty Days (2015), Annelies Verbeke | Bélgica

Alphonse, ex-músico, torna-se faz-tudo numa região rural marcada por dor e silêncio. Verbeke mistura humor, melancolia e empatia ao retratar vidas feridas e encontros inesperados. A escrita é observadora, delicada e humanista. Um romance sobre pertença, escuta e resistência afetiva.

⁖ The Melting (2016), Lize Spit | Bélgica

Eva regressa à aldeia onde cresceu para confrontar os traumas de uma adolescência marcada pela crueldade e pelo abandono emocional. A escrita é tensa, íntima e perturbadora, oscilando entre thriller psicológico e romance de formação. Spit explora os limites da inocência, da vingança e da memória, revelando como o passado molda o corpo e a linguagem da protagonista. Um romance sobre dor, justiça pessoal e sobrevivência emocional — com uma carga simbólica que se intensifica a cada página.

⁖ O Desassossego da Noite (2018), Marieke Lucas Rijneveld | Países Baixos

Cas sente culpa pela morte do irmão e mergulha num luto silencioso e violento. A dor familiar, a fé e o abandono moldam uma infância marcada pela vergonha e pela sobrevivência. A escrita é visceral, poética e perturbadora. Um romance de estreia premiado e arrebatador.

* pessoa não binária

⁖ Melancolia em Tempos de Perturbação (2022), Joke J. Hermsen | Países Baixos

Hermsen propõe a melancolia como força criativa e espiritual, contrapondo-a à medicalização moderna. Com apoio de pensadores como Arendt e Bloch, explora a melancolia como ponte entre perda e esperança. A escrita é filosófica, acessível e profundamente reflexiva. Um ensaio sobre tempo, alma e transformação.

⁖ A Guardiã (2024), Yael Van Der Wouden | Países Baixos

Isabel vive isolada numa casa herdada, até que Eva, a namorada do irmão, irrompe no seu mundo com energia e desejo. Num verão abrasador, objetos desaparecem e tensões crescem entre as duas mulheres, num jogo de poder, sedução e memória. A escrita é sensual, seca e claustrofóbica, evocando Highsmith, Schlink e McEwan. O passado da guerra paira sobre o presente, reescrevendo afetos e destinos. Um romance de estreia avassalador, onde o espaço doméstico se torna palco de confronto e revelação.